准备字幕文件
SRT和VTT适合普通文本字幕，结构清晰、兼容性较好；ASS和SSA能够描述更丰富的字体、位置与特效。导入前先用文本编辑器检查编码、时间码和字幕内容，文件名可与视频保持一致，便于归档。
先做备份：如果字幕由人工校对，保留原字幕文件以及一个未修改的副本。导出视频会生成新MP4，不会覆盖原视频。
添加或替换字幕
打开视频并预览原字幕
从文件列表进入视频编辑器，播放有对白的片段，确认视频是否已有字幕轨、字幕语言和同步情况。
选择字幕处理方式
选择“保留”沿用原字幕，选择“移除”输出无字幕版本，选择“替换”后导入SRT、VTT、ASS或SSA文件。
校准开始偏移
如果所有字幕都提前或延后相同时间，使用开始偏移整体移动时间轴。字幕越来越不同步通常不是固定偏移，应检查帧率或重新调整字幕时间码。
选择导出模式
只增加兼容字幕且不改变画面时可尝试快速封装；需要裁切、调速、旋转、调音或更广泛播放兼容性时，选择兼容转码。
抽查导出结果
至少检查开头、中间和结尾三处对白，确认中文字符、换行、样式和音画同步正确。
两种导出方式怎么选
| 需求 | 建议模式 | 原因 |
|---|---|---|
| 快速加入字幕，不改视频画面 | 快速封装 | 通常无需重编码，速度快、画质无额外损失 |
| 同时裁剪、调速、旋转或调音 | 兼容转码 | 能够把所有编辑设置应用到新文件 |
| 目标设备对外挂/软字幕支持不佳 | 兼容转码 | 更适合统一输出兼容格式 |
字幕不同步的排查顺序
- 在第一句对白处判断字幕是提前还是延后；
- 再到视频后半段检查误差是否仍然相同；
- 固定误差用开始偏移修正，逐渐扩大的误差应检查字幕时间基准；
- 确认剪掉片头后，字幕时间也进行了相应调整；
- 用最终目标播放器抽查，而不只看编辑器预览。
常见问题
支持哪些字幕格式？
当前支持SRT、VTT、ASS和SSA。不同播放器对样式的支持可能不同，交付前应在目标设备测试。
添加字幕会降低画质吗？
快速封装通常不重新编码视频；兼容转码会重新编码，画质和文件大小取决于输出设置。
为什么ASS字幕样式和预期不同？
可能是字体缺失或目标播放器对特效支持有限。可以在服务器安装所需字体，或使用兼容转码生成更统一的结果。